所有新加盟霍芬海姆的球員很快都會認識到在這支隊伍中，隊長楚中天享有的權力和一個教練那麼大，但他從來不濫用這種權力。原本他們以為擁有種種特權的隊長一定是那種很難相處的人，但實際上楚中天很親切，很溫和。在訓練之外他基本上都是面帶微笑的。只有在訓練和比賽中他會顯得很嚴肅認真。
對於新球員來說，適應球隊是很麻煩又不得不面對的一件事情。德國球員都還好說，語言相通。只要語言相通就沒什麼問題。
不過這個賽季買進的五名新球員，都不是德國人，德語也不會。
經過隊委會的研究決定，加戈就交給了梅策爾德帶，祖庫里尼雖然也是阿根廷人，不過到現在為止他的德語都說不溜呢，還需要別人幫助，別說幫助別人融入球隊了。而剩下四個人則分配給了不同的四個老隊員，帶著他們融入球隊。
斯爾納是克羅埃西亞國腳，他在隊內的帶路人理所當然也是克羅埃西亞人了。老後衛西穆尼奇是克羅埃西亞國腳，他和斯爾納的關係也還算不錯，他來帶斯爾納融入球隊再合適不過。
奈及利亞國門恩耶馬在霍芬海姆隊中也有國家隊的隊友――奧巴西。只看名字，總會以為奧巴西是巴西人，其實不是，他是奈及利亞國腳。有這層關係在，恩耶馬自然就交給奧巴西帶了。
安排帶人的原則是同一國籍優先，接著就是語言優先，同時考慮兩個人的關係怎麼樣。如果此前有什麼舊怨的那就算了……
赫洛塞克是捷克人，他只會捷克語和斯洛伐克語。而這兩種語言在球隊內都沒有人會，只好找一個比較接近的人來負責了，薩利霍維奇自告奮勇接手了赫洛塞克。
夸雷斯馬是葡萄牙人，這個本來很好安排，因為霍芬海姆隊中原本有很多巴西球員的，巴西人和葡萄牙人都說葡萄牙語，語言相通，完全沒問題。
但是這個賽季所有巴西球員都離開了球隊，愛德華多去了喀山紅寶石隊，威靈頓被租借去了特溫特，再往前一個賽季，古斯塔沃轉會離開。現在隊伍中竟然找不到一個會說葡萄牙語的人了……
夸雷斯馬會說葡萄牙語和西班牙語，義大利語只會一點。在霍芬海姆中會西班牙語的人之前也能找出來一個，那就是曾經去西班牙呆了一個半賽季的門將希爾德布蘭。但是現在他也已經離開了，去了夸雷斯馬出道的地方――里斯本競技。至於范尼、梅策爾德……梅策爾德負責加戈，而范尼斯特魯伊則負責祖庫里尼，大家都顧不上夸雷斯馬。
還是楚中天舉起了手：「我來吧。」
大家將目光投向了他：「你會葡萄牙語、西班牙語嗎？」
楚中天搖頭：「我只會英語、法語和德語，當然了還有漢語。不過我可以學葡萄牙語。」
大家更吃驚了：「學？你瘋了，楚？如果你能學，我們所有人都可以學了葡萄牙語再去帶他，但是這有什麼意義？等你學會都什麼時候了？」
楚中天笑道：「我覺得應該用不到三個月吧？」
他對自己的語言天賦很有信心。
「好吧，那在學會之前你怎麼和他交流？」薩利霍維奇問。
「英語。」楚中天攤手道，「他上賽季後半段被租借去了切爾西，說不來總能聽得懂一些英語吧？」
既然楚中天堅持，其他人又找不出更合適的替代人選來，那麼夸雷斯馬就歸楚中天了。
當天晚上楚中天就打電話讓瑪蒂爾德給自己找葡語老師了，這一次他特別加了一個要求――僅限男性。他可不想再和自己的語言老師玩出什麼東西來了。已經結了婚的男人，要收斂。他也不想讓艾米麗誤會什麼，本來沒有的事情，一誤會反而整出些有的沒的。
在學會葡萄牙語之前，楚中天也不能就此扔下夸雷斯馬，等他學會了葡萄牙語再來負責夸雷斯馬。
所以在此之前，他得嘗試著用英語來和夸雷斯馬交流，他心想怎麼說夸雷斯馬也是去過切爾西踢球的人，就算沒學會說英語，最簡單的「你好」「再見」也是會說的吧？另外聽也能夠稍微聽得懂一些吧？
※※※
分配好各自負責的對象之後，大家可以從平時訓練中發現這一點，西穆尼奇和斯爾納總在一起說著什麼，為他介紹隊友或者是介紹球隊內部的文化。如果大家湊在一起討論問題，西穆尼奇就負責為斯爾納翻譯。其他的人也是這樣，薩利霍維奇給赫洛塞克做翻譯，奧巴西和恩耶馬關係很好，加戈和梅策爾德、范尼斯特魯伊以及祖庫里尼寸步不離。
楚中天則主動接近夸雷斯馬。
對於這個天才球員，楚中天只在Youtube上見過球迷們為他製作的精彩集錦。上個賽季國際米蘭和霍芬海姆相遇的時候，夸雷斯馬已經被租借去了切爾西。那些精彩集錦視頻給楚中天最深印象的就是夸雷斯馬的外腳背，作為一個右腳選手，他在右路突破然後內切射門的時候用的不是左腳，而是右腳，右腳外腳背搓出的弧線令人目眩神迷，拍案叫絕。他從小就喜歡這種踢法，還曾經被裡斯本競技的教練嚴令禁止過的，但怎麼也禁不住，他就是喜歡外腳背。
外腳背就是夸雷斯馬留給楚中天唯一的印象了，除此之外，他再也想不起來這個人有什麼突出的表現了。
有人說他的性格不是很好，因為從他身上的紋身來看就像是一個街頭小混混。但是楚中天覺得這沒什麼，很多球員都有紋身，街頭小混混也沒什麼的，不少球員都有過類似的經歷。
「你好。」見到夸雷斯馬在更衣室里換衣服，楚中天主動向他伸出了手。
看著夸雷斯馬略帶茫然的表情，楚中天不知怎麼的，就想起了自己剛到梅斯的日子。那個時候大家說什麼他都聽不懂，而且也沒人在意自己這個新來的，他每天就是默默訓練，然後回家。為什麼他會和里貝里成為關係如此好的朋友呢？就是因為在那樣的一種環境中，里貝里是第一個主動接近他的隊友，雖然他說的話自己也聽不懂，但每天來了都堅持給他打招呼，自然而然會在當時自己寂寞的內心留下深刻的印象了。所以學會了法語之後，楚中天理所當然和里貝里就成了無話不談的好朋友了。
現在的夸雷斯馬和當初的自己何其相像？其他的新隊友在這支球隊中或多或少總能找到能和自己聊得來的人，唯有夸雷斯馬在這裡是完全陌生的一個人。
楚中天想好了，自己所要做的和當初里貝里對自己做的完全一樣。就是堅持每天和他說話，不管他聽不聽得懂，只要每天這麼說，就會給他留下深刻的印象，一旦他的語言水平進步了，就會很自然地與自己交流了。
夸雷斯馬絕對不是連個簡單的「hello」都聽不懂，他只是沒想到球隊的隊長會主動來和自己打招呼說什麼。他一到這隊伍中，就感覺到自己是很特殊的那一個，因為這裡沒有一個人可以和自己聊得來，加戈和祖庫里尼是阿根廷人，會說西班牙語，不過他們也面臨著融入球隊的問題，顧不上管自己。
他原本以為融入球隊會是一次很艱難的事情呢……
「嗨，里卡多。」楚中天見夸雷斯馬沒反應，便又用英語說了一遍。
「嗨……嗨。」夸雷斯馬反應過來回道。
「我們球隊有這樣的規定，任何新球員來了都有專門的人帶，從今天開始我就是你的帶路人，有什麼問題你都可以找我。」楚中天儘量用足夠滿的語速和標準的發音來對夸雷斯馬說。
他仿佛回到了跟著老師學英語的日子，每一個發音都要糾正無數遍。
「不管是足球場上還是足球場外的問題，你都可以找我。」他補充道。
也不知道夸雷斯馬是否聽懂了，因為他既沒有點頭也沒有搖頭。
但是目前楚中天也沒有更多的辦法，在學會葡萄牙語之前，他只能這麼做。將自己的話重複了一遍之後，楚中天拍了拍夸雷斯馬的肩膀，開始去換衣服。
夸雷斯馬已經換好了衣服，他卻沒有馬上出去，而是轉過身看著背對他的楚中天。
換好了衣服的楚中天見夸雷斯馬還在更衣室里，便拍了拍他：「走吧！」
※※※
接下來的日子，楚中天一邊儘量用最簡單的英語和夸雷斯馬交流，一邊努力學著葡萄牙語。
集訓期就這麼過去了。
當球隊返回辛斯海姆的時候，楚中天已經能夠將一些簡單的葡萄牙語對話了。看著他和夸雷斯馬用葡萄牙語加手勢進行交流，大家都很是吃驚，這才半個月啊……
其實夸雷斯馬比他們都還要吃驚。
一直以來楚中天都是用英語與他聊，問他喜歡什麼電影，什麼音樂，什麼食物，什麼顏色這類的……有些他能夠勉強聽懂，有些他完全聽不懂，只能從楚中天的手勢中猜測。但是有一天，突然楚中天用葡萄牙對他說了一句完整的話：「你真的很喜歡外腳背啊……」
當時他剛剛在訓練比賽中於右路用右腳外腳背完成了一次射門，足球擦著門柱飛出了門柱。
這句話把他驚到了，他扭頭看著在旁邊的楚中天。
楚中天問他：「我的發音怎麼樣？」
「你會葡萄牙語？」夸雷斯馬驚訝得問。
「我正在學。」楚中天笑道，有一些小得意。
楚中天的語言天賦把所有人都嚇到了，讓不少人都忘了他學葡萄牙語是為了做什麼了。
之前有傳言說夸雷斯馬桀驁不馴，恐怕不好相處。楚中天這番接觸下來覺得都還好，或許是和他剛剛來到新俱樂部有所收斂有關？但不管怎麼說，楚中天覺得夸雷斯馬還不算太難相處，而且他發現自己總和難相處的人扯上關係。當初在梅斯，梅內茲不算什麼好相處的人，整個更衣室里的人都討厭他，尤其是里貝里很討厭他，儘管這樣，他依然成功和梅內茲成了朋友，並且帶領梅內茲融入了球隊。
他相信自己既然能夠讓大家改變對梅內茲的看法，也就一定可以讓夸雷斯馬融入球隊。經歷豐富的夸雷斯馬可要比年輕氣盛的梅內茲好處多了。
夸雷斯馬經歷了兩次失敗的豪門之旅，從此他就被徹底打上了「失敗者」的標籤。不會有人記得他在波爾圖的成功經歷，人們的眼光總是放在超級豪門的。看看如今媒體對他加盟霍芬海姆的質疑聲吧，他必須明白如果自己這一次無法東山再起，就一輩子別想翻身了。
對於快二十七歲的他來說這是最後一次機會。
就像《哈姆雷特》所言的那樣：生存還是死亡，這是一個問題。
這對夸雷斯馬不應該是問題的，沒有人會選擇死亡。他為什麼願意來霍芬海姆？當初邀請他的還有土耳其的勁旅貝西克塔斯，但是他不願意就此告別歐洲主流足球圈子，一旦去了土耳其，就意味著距離歐洲最頂尖的足球越來越遠了。德甲雖然不如意甲，但怎麼說也是歐洲五大聯賽，備受矚目。
如果他能夠在霍芬海姆有更好的表現，就可以重新證明給那些質疑他的人看。
所以他在平時訓練中的表現還是和努力的。
離開了國際米蘭和陰雨連綿的倫敦，換了一個全新的地方，在小城辛斯海姆，他希望以一個全新的心情重新開始。
這是一次冒險，也許可以成功也許不能。但主要取決於他的想法。他是否還想成功？
球隊在集訓期間打了幾場熱身賽，夸雷斯馬趕上了後面兩場，他延續了自己開頭紅的傳統，在第一場和伯明罕的熱身賽中就有進球，第二場熱身賽又有兩次助攻。
媒體們卻沒有為此歡欣鼓舞，因為大家都知道了他的德行。在巴塞隆納第一場熱身賽和新加盟球隊的羅納爾迪尼奧一起都有進球，結果後來呢？羅納爾迪尼奧迅速成為了巴塞隆納的核心，而他則以自由落體般的速度墮落在了板凳上。在國際米蘭，他代表新東家打的第一輪聯賽就有進球，也是一次非常驚艷的開局，然後呢？人們最常見到他就是他坐在板凳上的鏡頭了。
高開低走已經成了他的傳統，所以開局表現出色什麼問題也無法說明。這個時候就大肆吹捧他走出了低谷迷霧什麼的，到後面就等著自己扇自己耳光吧。
媒體們已經達成了這樣一種共識，要想稱讚夸雷斯馬，在聯賽剛剛開始的時候是絕對行不通的，要等到一個賽季結束之後，如果他還有如此出色的表現，那才值得稱讚。
※※※
2010-2011賽季的德甲聯賽首輪將在八月二十日拉開戰幕，在此之前霍芬海姆有一場很重要的比賽要打――德國超級盃。
他們不是第一次打這種比賽了，上賽季他們作為聯賽冠軍和當時的杯賽冠軍雲達不萊梅角逐超級盃冠軍，最終霍芬海姆輸給了對手。
這一次雖然他們是上賽季的聯賽第二，但是由於拜仁慕尼黑是上個賽季德國的雙冠王，他們將聯賽冠軍和杯賽冠軍都攬入懷中，按照規定在同一支球隊即獲得了聯賽冠軍也獲得了杯賽冠軍的情況下，超級盃的對陣雙方分別是這支球隊和聯賽第二。
所以霍芬海姆將連續兩個賽季參加德國超級盃。
超級盃是一個在聯賽前磨合球隊的最佳機會，因為這不是單純的熱身賽，這樣的比賽是有目標可以去追求的――超級盃冠軍。作為對手，拜仁慕尼黑也絕對不會像那些熱身賽對手一樣出工不出力，所以這場比賽的鍛鍊價值更高。
一個季前集訓的效果究竟怎麼樣，就全看這場比賽了。
如果有問題，還可以調整，如果引援有漏洞，轉會窗口也還沒有關閉，可以重新引援。上賽季拜仁慕尼黑就是在轉會窗口關閉前的最後一天引進了羅本，事實證明了那是一次非常成功的引援，不管多羅本還是拜仁慕尼黑來說多是如此。
因此，超級盃非常重要。
「真是湊巧。上賽季霍芬海姆聯賽第一輪的對手是拜仁慕尼黑，這個賽季他們的第一場比賽也是和拜仁慕尼黑打……作為德甲的傳統勢力，拜仁慕尼黑幾乎貫穿了整個德國足球的歷史，他們早就成為了德國足球的象徵和圖騰，上個賽季，他們打入了歐冠決賽，為德國足球的崛起做出了表率。而另外一支球隊霍芬海姆則是德國足球這幾年新興勢力的最佳代表，他們作為升班馬，第一個賽季就拿到了聯賽冠軍，上個賽季第一次參加歐冠比賽，就闖入了十六強，並且有著令人印象深刻的表演。這兩支球隊從最開始就被人們放在一起進行比較。這也是難免的，一個是老貴族，一個則是新勢力，這是德國足球過去和未來的碰撞。」
「這兩支球隊的交鋒被附加了很多意義，但是我要說的是，這首先是一場足球比賽。我還記得在2008-2009賽季的安聯球場，這兩支球隊第一次交手時的盛況。兩支球隊聯手為我們奉獻了一場精彩的比賽。從那個時候起，我就相信霍芬海姆和拜仁的比賽一定會很好看！所以敬請期待這場超級盃吧！」(未完待續，如欲知後事如何，請登陸，章節更多，支持作者，支持正版閱讀！)