孫權根據陸遜的建議，密令呂岱派軍隊冒充山越，然後越境到交州龍川縣，目的是吸引藍田的注意力，呼應桂陽王金以及廣州細作叛亂，延緩藍田對荊州展開救援，讓呂蒙、蔣欽、潘璋等不受影響。
那些假冒的山越人，是呂岱在廬陵各縣抽調，全都是納餉吃糧的正規軍，所以沙摩柯短時間沒法破局。
然而那王金率領桂陽山賊，突然出現在廬陵南邊的南野、贛縣，向兩縣官員索要錢財、糧食，不給就對官府進行打砸，理由是他們在湞陽作亂失敗、損失慘重。
兩縣負責治安的軍隊已經抽空，王金不到千人的山賊在兩縣為所欲為，南野縣令因給不出錢糧被王金所殺，縣中的官員嚇得四散逃跑，南野則變成了無官府的狀態，隔壁贛縣官吏聽聞已收拾好行李，打算隨時往廬陵方向撤退。
孫權看完彙報後勃然大怒，他把桌案拍打啪啪作響：「這群無能廢物，幾個山賊就把他們難住了？誰願帶兵替我平之？」
此時陸遜被派去丹陽，周泰正在來柴桑的路上，呂蒙、潘璋等輩杳無音信，孫權身邊武將只剩下偏將軍全琮、解煩衛左右都督胡綜、徐詳、以及校尉丁奉、是儀數人；文臣則是諸葛瑾、虞翻兩人隨軍。
南野、贛縣一帶多山，南下平叛並不是一件美差，孫權發話後眾人皆面面相覷，唯獨出身較差的丁奉有期待之色，但因在軍中職位低不敢請戰。
孫權見無人回應，只有丁奉躍躍欲試，於是說道：「承淵可為我分憂否？」
「末將領命。」丁奉抱拳出列。
諸葛瑾跟著諫言：「南野縣官員逃散，需要重新選人去赴任，讓當地百姓重新歸於王道，否則山越人爭相效仿，附近的郡縣恐再無寧日也。」
「子瑜說的是」孫權錘著額頭思考人選，突然發現人群中的虞翻，看到這人孫權就想起那卦象，而且此人性情疏直，多次犯顏諫爭，讓孫權感到厭惡。
孫權虛眼問：「南野令得選調幹吏才行，仲翔曾任富春縣令且擅卜筮，你為我去治上一任如何？」
「卑職遵命」虞翻雖然面如止水，但心中卻巨浪翻滾，孫權好像在給自己降級使用，他應下後又補充道：「南野現在被賊寇占據，主公可否容卑職先回家辭別？反正丁將軍平叛也要時間。」
「承淵（丁奉）第一次單獨領軍，最好需要有人從旁提點，仲翔（虞翻）腹有韜略還擅卜筮，正好可助他一臂之力，你的家人會派人送到南野，也免得你們夫妻分別、骨肉離散，待任期滿後再做調動。」
孫權說完在心中補了一句：老實留在荒僻小縣戍邊，這輩子就別想回建業添堵，我已經忍了你這廝很久了。
「呃多謝主公體恤」虞翻表面拱手稱謝，心中卻是問候孫權家人的話，虞家雖不及顧陸朱張，但好歹是吳郡、會稽一帶的望族，你有必要這樣對待我？
「主公，這平叛的兵馬」丁奉欲言又止。
孫權淡然回答：「我會修書給定公（呂岱），讓他把派去龍川的人撤回來，到時候分一些給你平叛。」
「唯。」丁奉抱拳點頭。
虞翻與陸遜單獨待過幾天，對陸遜在各地的部署很讚賞，當聽到孫權要抽龍川的兵走，他忘記了剛才的問候，躬身行禮勸諫：「主公，如果撤回龍川兵馬平叛，交州駐軍就失去了牽制」
「失去牽制又怎樣？藍田的兵都打到江夏、打到洞庭了，他們牽制住了嗎？仲翔的占卜如此精確，遇事不決可問神明」孫權冷笑道。
「卑職」虞翻一時語塞，孫權還是耿耿於懷。
孫權見狀搖頭擺手，對眾人說道：「沒事就都退下吧，我想一個人靜一靜」
殿內眾人見孫權心情很差，紛紛逃離眼前這個是非地，留下孫權一個人在空蕩的房間。
孫權用手指沾酒，然後俯身在桌上寫字：碩果不食，君子得輿，小人剝廬。
偷襲荊州失敗，有人得到名利，有人失去土地城池，好像這卦象已經解完了，這麼說我孫權是小人，陰險的玄鴞獲得名望成了君子？
砰的一聲，孫權一腳踹翻桌案，望著屋頂怒喝：「蒼天何其不公耶？為何薄待於我？應該是小人得輿，君子剝廬才是。」
抱怨的話剛落音，屋外天空突然轟隆一聲巨響，一道炸雷震得孫權耳朵嗡嗡的。
孫權連忙捂嘴收聲，然後走到門邊觀望，發現天上根本沒有烏雲，心說這初冬時節哪來的響雷？莫非我剛才說錯話了？
虞翻、丁奉離開後，柴桑陷入了短期的平靜，孫權每日派斥候到各地打探，他嘴上不說但心中依舊挂念呂蒙、潘璋，挂念那些深入荊州的士兵，但因為江夏被張飛所據，巡邏船根本不敢越過夏口。
隨著蘇飛帶水軍入駐，江夏水路被完全封閉，荊州方面的消息徹底斷絕，孫權進退失據、百無聊賴，兵敗後他暫時沒臉回建業，因為不想看江東士族的臉色。
十月下旬，呂岱再次送來廬陵南的消息，丁奉率領龍川退回的三千縣兵，與王金的山賊在贛縣旁邊激戰數次，已將對方完全驅趕出贛縣區域，目前正在向南野方面推進，旬月之內有望肅清賊寇，還南野縣一個朗朗乾坤。
孫權看完戰報不禁冷笑：「承淵（丁奉）是怎麼回事？王金那廝只有不到千餘嘍囉山賊，這麼長時間都沒平定」
堂內周泰、全琮諸將皆沒答話，反而文官諸葛瑾拱手解釋：「贛縣、南野多山川，想要快速剿滅山賊的確不容易，丁將軍初次領兵也屬正常。」
「那虞仲翔不是會占卜麼？對付幾個嘍囉豈不手到擒來？」孫權皺眉追問。
校尉是儀抱拳回答：「主公，作戰考驗的是將士奮力，以及主帥調兵遣將的本領，卜筮術怎可左右戰爭走向」
孫權聽完抬頭環視眾人，敲打著案幾意味深長地說：「既然卜筮無法左右戰爭，那你們就好好約束自己的部曲，不要整天討論虞仲翔的占卜。」
「唯。」全琮等人面面相覷，連忙低頭回應孫權。