半場戰罷，森林狼50比42領先爵士。
首節結束的時候，森林狼大比分領先，第二節開始，德隆和布澤爾連續擋拆配合打成，迅速追分，分差一度縮小到3分。
白已冬接管比賽，憑藉個人能力連得6分，穩住局面。
「波努怎麼樣？」休息室里，白已冬找隊醫了解瓦沙貝克的情況。
隊醫說道：「不太好，最壞的可能是拇指骨折。」
「骨折？」白已冬睜大眼睛，「他需要休息多久？」
「傷筋動骨一百天。」隊醫委婉地說。
「波努知道了嗎？」白已冬問。
「我還沒告訴他。」隊醫道。
白已冬向瓦沙貝克看過去，他正在聽老威利斯等人吹牛。首發出場的他讓人印象深刻，他終於感受到了身為一個NBA球員的樂趣。
白已冬不知該如何開口，他剛打出一點成績，上帝就給他降下了災難。白已冬走來走去，沖隊醫說：「他還能訓練嗎？」
「上肢訓練很難，他受傷的是右手拇指。」隊醫說，「不過他可以在別人的幫助下做下肢訓練。」
「也就是說，只要用得到手的地方都不能做了？」白已冬理解通透，這對瓦沙貝克來說真是災難。
「波努，我真的在你身上看到了天賦。」
烏基奇抓起地上的球模仿瓦沙貝克完成的那兩記扣籃，「像這樣的扣籃，我只在的文斯・卡特的集錦里看過，真的是超級扣籃。」
瓦沙貝克還沒學會如何應對隊友的誇讚，只是點頭應是。
老威利斯身為過來人，見過無數俊才，對瓦沙貝克的天賦也表示認可：「如果你能早幾年接觸籃球，我相信你會以樂透秀的身份進入聯盟。」
「現在也挺好的。」瓦沙貝克的臉上依舊沒什麼表情，眼神里卻充滿感激，「我加入了世界上最好的球隊，和世界上最後的球員一齊訓練，我相信我很快會和你們一起出場。」「什麼話啊？今天和我們出場的不是那個名字長的要死的波努・瓦沙貝克嗎？」希米恩笑道。老威利斯道：「是啊，孩子，你已經和我們一起出場了。」
「是！我們一起出場了。」瓦沙貝克目光閃爍。
白已冬更不忍心告訴他了，「波努，你知道，生活就像巧克力...」「我看過《阿甘正傳》。」瓦沙貝克說。
「對，我相信你會像湯姆・漢克斯飾演的那個傻瓜一樣迎向光芒。」白已冬最終還是沒親口把傷勢告訴他。
下半場開場，白已冬臉色陰沉地走到馬特・哈普林面前：「波努骨折了。」
「誰是波...」哈普林臉色一變，「那個自以為是的小天才？」
「波努一點都不自以為是，自以為是的人是你，馬特！」
白已冬為瓦沙貝克感到不公，他無法找安排這個結果的上帝討要說法，只能找哈普林算帳。
「這不是我想要的，我很遺憾。」哈普林淡淡地說，「我不後悔那麼做。」
「你以為我想聽到你說什麼？充滿懺悔的道歉？誠懇的賠罪？還是淚流滿面的後悔？」白已冬冷笑道，「只是告訴你我接下來為什麼要打爆你的原因而已。」
爵士開球，德隆推進過前場。AK47向外拉出，三分線接球，維恩・希米恩跟著他跑了出去。
布澤爾從油漆區的右側跑到左側，基里連科把球傳出，布澤爾降低重心，直接在奧洛沃坎迪的防守下取分。
這配合從傳球到終結進攻的這一下都很順暢。
「看起來明尼蘇達並不看重這場比賽的勝利。」史密斯說了說自己的看法，「因為KG缺陣，他們的內線沒有核心，上半場沒有確立絕對優勢，下半場又以一半主力一半替補的班子主打，恐怕是在試陣。」
「我倒不這麼看，現在的陣容雖然高度和經驗不夠，活力和速度卻都兼備。」巴克利說：「桑德斯可能在試陣，但絕不會以輸球為前提。」
「不要管籃板，別跑位，準備回防。」白已冬叮囑隊友道。
大家都應了一聲，白已冬既然這麼說，就不打算打戰術，而且會速戰速決。
希米恩跑過半場，不入內線，其他人也靠外，一副隨時準備回防的樣子。
「就算是你，也休想輕易在我頭上得分。」哈普林話音剛落，白已冬運球到他面前，在他頭上干拔三分。
哈普林回頭看去，皮球划過一道優美的弧度，正中籃筐的中心。
這球，白已冬是用撥的。
他吹了吹手指說：「只要我想，在你頭上得分是很輕鬆的。」
斯隆不安地看著白已冬，類似的神情，他在另一個身上見過。那
個人給活塞留下了永遠無法平復的傷痕，而眼前的這個人，有能力做到同樣的事情。
可這只是一場常規賽，真的有必要做到那種程度嗎？
「馬特，我會讓你知道的，這場比賽對你來說有多麼荒誕，多麼痛苦，多麼沒有意義。」
進攻端強力打壓，防守端則使盡一切手段讓哈普林難受。
強如科比麥迪詹姆斯等人，待遇也不過如此。哈普林痛苦不堪，比賽變成了煎熬。
哈普林就像被世界遺忘的一角，被白已冬拖到一邊獨自折磨。
德隆帶球突破，油漆區拋投，不中。
布澤爾從籃筐的一側補籃，也不中。
基里連科沖搶籃板，二次進攻打進。
爵士憑藉內線的優勢穩住局面，白已冬對哈普林的私刑卻剛剛開始。
「Penny，你來控球。」白已冬說，「沒機會就給我。」
「有機會也給你。」
哈達威知道白已冬在想什麼，看到場下的瓦沙貝克，哈達威感同身受。
傷病是天才的天敵，它毀滅的天才遠比自我毀滅的天才多得多。
各行各業被傷病摧毀的天才不計其數，像這種人為帶來的傷病就更加可恨了。
如果不是哈達威現在沒有打爆哈普林地能力，他都想為瓦沙貝克出一口氣。
哈達威傳球左側三分線，白已冬單手抓球，「睜大你的眼睛，馬特！」
「少廢話！」哈普林站如針氈，像是等待劊子手行刑的死刑犯。
白已冬身如黑馬，左手擺弄籃球，向前一運，勾引哈普林出手。
因為白已冬速度極快，如果不出手阻止他的前進，他一加速就能摧毀防守。
可一出手，便著了白已冬的道。
對哈普林來說，這是個死局，明知不可為也得為之。
就在哈普林上前碰球的時候，白已冬猛地伸出左手，將球原路拉回，一套驚艷全場的山姆高德運球晃飛哈普林，左手帶球，直線加速。
基里連科回防迅速，沒有誰比他更符合萬金油的定義。可以在攻防兩端做任何事情。
基里連科的瘦弱身軀很容易使人忽略他的長臂，他藉此防下了無數次進攻。
這次卻不一樣，白已冬左手抓球，如同暴怒的野獸向前跳起。
「砰！」
基里連科剛剛與白已冬發生身體接觸，就像撞到一輛卡車似的，完全失去了平衡，重重倒地。
白已冬沖勢不減，左手將球舉到最高處，居高臨下，野牛崩山！
「對抗暴力的武器，只能是暴力。」眼前的白已冬總是讓哈達威聯想起那個站在最頂端的23號。
有趣的是，這個男人正是那個23號的「作品」。
白已冬的某些地方和那個人簡直一模一樣，比如這股要把對手抽筋剝皮的殺氣，置人於死地的狠勁，病態的競爭本能。
「這是我見過的最漂亮的山姆高德過人！」史密斯說，「充滿優雅的美感，與之相對的終結方式，卻不見任何優雅，只有一種摧毀一切的暴力美感。」
「優雅的戲弄對手，暴力地摧毀籃筐，這不正是麥可・喬丹和多米尼克・威爾金斯的結合嗎？」巴克利舉例道。
「查克，你舉的這兩個人已經退役很久了，舉個讓新球迷能Get到的例子吧。」史密斯道。
巴克利只好改口：「這難不倒我，就像現役的科比和LBJ的合體，這樣總行了吧？」
「差不多是這個意思，沒問題了。」史密斯滿意地說。
這段時間，基里連科儼然變成了爵士的大腦。德隆退居二線，變成外線的蹲點射手，基里連科控球，調度隊友走位。
只見他帶球在外線移動，巴蒂爾緊張地看著他，不敢有一絲鬆懈。
哈普林跑出來接球，白已冬卻像岩石一樣擋在他的前頭，斷絕他的念想。
基里連科內切，途中還有布澤爾做掩護。
巴蒂爾為了繞開掩護只能短暫地拉開與基里連科的距離。
就在這時，基里連科掉頭衝出三分線外。
白已冬立即補過去，哈普林藉機往裡切，基里連科拿到球的瞬間直塞過去給哈普林，後者收球便要上籃。
哈普林信心滿滿地起步，就在他的球脫離手心的時候，一隻不該出現在他頭頂的手掌將球摁在籃板上，暴力地抓了下來。
哈普林回頭一看，肝膽皆碎，「他怎麼追得上來？」